AHMET ÖZGÜN TATAR

Merhaba,

Amerikan Robert Lisesi'nde eğitimimi tamamladıktan sonra Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans programından mezun oldum. Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde özel öğrenci olarak Fransızca yüksek lisans dersleri almaktayım.

Eğitimim süresince amatör olarak yaptığım çeviri işini 2014 yılından itibaren profesyonel olarak sürdürmekteyim. Uzmanlık alanım edebi çeviriler olmakla beraber teknik çeviri yapma tecrübem oldu. 

2017'de düzenlenen Sharjah bienalinde Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe kısa öykü çevirilerim ismimle yayınlandı. 

Kafa, Bavul, Kilit, Yırtık Sayfa, Kargart, Yaprak vb. edebiyat dergilerinde çeşitli çevirilerim yayınlandı. 

2014 yılında 4 ay süreyle Notos yayınevinde editör göreviyle staj yaptım. Burada dergi yazısı ve kitap redaksiyonu, düzeltmesi, çevirisi tecrübem oldu. Fransızcadan çevrilmiş bir kitabın çeviri kontrolü ve redaksiyonunu yaparak Fransızca çeviri tecrübem oldu.

Titizlikle yapılacak, kısa sürede teslim edilecek veya uzun vadeli

İngilizce->Türkçe, Türkçe->İngilizce ve Fransızca->Türkçe

edebi veya yarı-teknik çeviri ihtiyaçlarınız için tekliflerinizi bekliyorum.