Tercüman Ahmet Sancak

AHMET SANCAK

Ahmet Sancak çeviri portalımızda 5 ay önce kayıt olmuş ve Serbest Çevirmen olarak hizmet vermektedir. 4 dil çiftinde , Akademik Çeviri , Konuşma Çevirisi , Refakat , Resmi Çeviri , Sözlü Çeviri , Teknik Çeviri , Tıbbi Çeviri , Yazılı Çeviri , Yerelleştirme hizmeti sunmaktadır.


HAKKINDA

HAKKIMDA

MESLEĞİ:

Freelance Tercümanlık ve Çevirmenlik

EĞİTİM: 

Lisans-Sistem Mühendisliği, 

Yüksek Lisans-Yönetim ve Organizasyon

YABANCI DİLLER: 

İngilizce (Akademik Düzey), 

Boşnakça (Çok İyi), Sırpça (Çok İyi), Hırvatça (Çok İyi), 

İtalyanca (Başlangıç)

SERTİFİKASYON:

KPDS 2009-93, KPDS 2011-88

İŞ DENEYİMİ: 

3.5 Yurt dışında ingilizcenin ortak dil olarak kullanıldığı organizasyonda üst düzey yönetici danışmanlığı, 

Bosna-Hersek'te 7 ay çalışma (Aslen Boşnak göçmeniyim), 

Son 2,5 yıldır Anlaşmalı yayın evleri ve çeviri bürolarıyla ile freelance tercümanlık

ANLAŞMALI YAYIN EVLERİ VE ÇEVİRİ BÜROLARI:

Park yayınları, Hızlı Çeviri, AZE Çeviri Hizmetleri

YAYIMLANAN ESERLER:

 * Gevşeyin-Stressiz Yaşam İçin 7 Kural Dr.Michael OLPIN/Sam BRACHEN-Franklin COVEY

    Park Yayınları ISBN:978-605-6850-73-8

 * POTANSİYELİ AÇIĞA ÇIKART (UNLOCKING POTENTIAL) Birey, Ekip ve Organizasyonları Dönüştüren 7 Koçluk Becerisi- Michael K. Simpson

    PARK YAYINLARI (Eser halen yayım aşamasındadır. Şubat 2019 sonu itibariyle piyasaya çıkacaktır. )

DİĞER ÇEVİRİLERİLERDEN ÖNE ÇIKANLAR:

YAZILI ÇEVİRİLER

Teknik Konular: 
Endüstri Mühendisliği Makalesi, Petro-kimya Tesisi İnşasına Yönelik Master Plan Çevirisi. 

Ticari sözleşme çevirileri : Sondaj Gemisi Kiralama Sözleşmesi, Şirket Transfer Fiyatlandırması Raporu

Akademik: Siyasi Tarih (1945 Sovyet İstekleri Krizi), ERASMUS (+) Proje Özet Çevirileri, Antik Çağ Tarihi Üzerine Çeviriler

Resmi Yazışmalar: Kurum Yazışmaları, Vize Başvuru Yazışmaları, Hastane Rapor Çevirleri vb.

SÖZLÜ ÇEVİRİ

Fas'a Yönelik İhracat Anlaşması. 

Tıbbi malzeme Alımına Yönelik Skype üzerinden tercümanlık.

Kullanılan Profesyonel CAT'ler:

MemoQ, Smartcat, Matecat, Grammerly, Prowritingaid, Writefull





Çeviri Dilleri

Boşnakça Tercüme Boşnakça
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
Sırpça Tercüme Sırpça
Türkçe Tercüme Türkçe

Eğitim Geçmişi

Sistem Mühendisliği
Ankara / 1999

Yönetim Ve Organizasyon-Yüksek Lisans
Konya / 2005


SERBEST TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Ekim 2018

Son Görülme
6 gün önce

Bölge
Ankara, Çankaya