Tercüman Atakan Tuncinar

ATAKAN TUNCİNAR

Premium Üye
Atakan Tuncinar çeviri portalımızda bir ay önce kayıt olmuş ve Premium Üye olarak hizmet vermektedir. 3 dil çiftinde , Teknik Çeviri , Yazılı Çeviri , Yerelleştirme hizmeti sunmaktadır.

MESAJ GÖNDER


HAKKINDA

Bütün aldığım çeviri işlerinde, öncelikli olarak gerekli ön araştırma ve terminoloji taraması işlemlerini gerçekleştiririm. Çeviriyi hedef kitle, metin gelenekleri ve müşterinin spesifik isteklerine hassasiyet göstererek yaparım. İstanbul Üniversitesi'nde Mütercim-Tercümanlık ve İşletme lisans eğitimine sahibim.

Bütün çevirilerimi; terim  bankaları, kontrol sürecinin optimize edilmesi,  tekrarlı kısımların tespit edilerek fiyatlandırmaya dahil edilmemesi ve çeviri hızının artırılması gibi faydalarında yararlanmak adına Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları (CAT tools) üzerinden yapmaktayım. Bunun yanında, BDÇA sayesinde kaynak metnin bütün biçimsel özellikleri (yazı tipi, sayfa düzeni, vb.) korunur. Kesinlikle makine çevirisi kullanmıyorum.

Çeviri metnini size teslim etmeden önce ilk kontrol uygulamasını gerçekleştirmenin ardından , güvendiğim ve işbirliği içinde olduğım bir dil uzmanının  son okuma (proofreading) yapmasını sağlarım (EN-15038 standardına uygun olarak).

İstekleriniz doğrultusunda çeşitli çeviri stratejilerine uyum sağlayabilirim (yerelleştirme vb.).


Çeviri Dilleri

Almanca Tercüme Almanca
İngilizce Tercüme İngilizce
Almanca Tercüme Almanca
Türkçe Tercüme Türkçe
Almanca Tercüme Almanca
Türkçe Tercüme Türkçe
Almanca Tercüme Almanca
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce
Almanca Tercüme Almanca
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
Türkçe Tercüme Türkçe
Almanca Tercüme Almanca
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce

PREMIUM TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Aralık 2019

Son Görülme
6 gün önce

Bölge
İstanbul, Beşiktaş