yandex
Tercüman Duru Ors

DURU ORS

Duru Ors çeviri portalımızda bir yıl önce kayıt olmuş ve Serbest Çevirmen olarak hizmet vermektedir. 4 dil çiftinde , Altyazı Çevirisi , Bilateral Çeviri , Deşifre , Konuşma Çevirisi , Refakat , Yazılı Çeviri hizmeti sunmaktadır.


HAKKINDA


  2004'te Arjantin'de İspanyolca eğitimi aldıktan sonra sekiz buçuk yıl Brezilya'da yaşadım. 2009'dan beri konferanslar, seminerler, iş toplantıları, ardıl çeviri, ticari, yazılı, teknik metin çevirisi ile ilgilenmekteyim. Portekizce, İspanyolca, İngilizce ve Türkçe dillerinde serbest çevirmen olarak çalışmaktayım.


‪ ‪EĞİTİM

‪• 19 Mayıs Üniversitesi-Samsun / TÜRKİYE İngilizce Öğretmenliği, 2001'de mezuniyet.

‪• Brezilya Edebiyatı Kursu - UFJF 09.08.2008 - 29.11.2008 (Juiz de Fora).

‪• FECOMERCIO İTHALAT İHRACAT KURSU -Rio de Janeiro-BRAZIL 2009

İŞ DENEYİMİ

15.02.2017 - 20.02.2017 Uluay Tercüme

‪  Brezilya TV dizisi "Justiça" ve "Favorita "'nın Türkçe'ye transkripsiyonu ve çevirisi.

10.02.2015-06.08.2016   Araştırma Assistanı - Koç Üniversitesi

‪  Koç Üniversitesi'nden Erdem Yörük'ün "Refahın Yeni Siyaseti: Gelişmekte Olan Piyasalara Refah Devleti Rejimine Doğru "adlı projeyle ilgili araştırma assistanı. Araştırma Brat etiketleme programını kullanarak Brezilya'nın son yirmi yılının protesto haberleri toplamaya ve açıklamaya dayanıyor. Portekizce.

23-26.04.2015   6.ULUSLARARASI ÖĞÜTME MAKİNALARI FUARI -     İSTANBUL

‪    Portekizce, İspanyolca -Türkçe ardıl çeviri.

01.10.2014   İMGE ÇEVİRİ / TRANSİT ÇEVİRİ / BEŞİKTAŞ ÇEVİRİ

‪  Freelance Portekizce-Türkçe / Türkçe -Portekizce yazılı çeviri

04.07.2014   FIFA DÜNYA KUPASI BREZİLYA RIO DE JANEIRO

‪  2014 FIFA WORLD CUP - ILUKA şirketi için Johnson & Johnson Misafirperverliği Programı'nda bir Türkçe, İngilizce, İspanyolca ve Portekizce çevirmen olarak çalıştım.

09.04.2014   Medialab UFRJ Terceiro encontro Lutas Globais   Turquia Méier / RJ - BREZILYA

‪  Küresel Toplantılar konferansında, Koç Üniversitesi'nden bir öğretim görevlisi için Türkçe'den Portekizceye tercüman olarak çalıştım.

19.05.2010   EXPO-Azeite / São Paulo / BREZİLYA

‪    Zeytinyağı sergi fuarında İspanyolca, Portekizce-Türkçe-İngilizce ardıl çeviri. Fecomercio / São Paulo

2009-2012   Anatólia Artigos da Turquia Imp & Exp Ltda/ Rio de         Janeiro/BREZİLYA

‪  Türkiye'den ithal gıda ürünleri ile çalışan bir ihracat ithalat şirketinde İspanyolca, Portekizce, İngilizce tercüman olarak çalıştım.

13.01.2009   Marco Lucchesi, Brezilyalı şairin şiir kitabının     Portekizce'den Türkçeye çevirisi .. Çeviri Notu /   Turquia 2009 

2010-2011   Bureu Translations / SP; Küresel Diller / São Paulo - BREZİLYA

      Portekizce-Türkçe, Türkçe-Portekizce teknik çeviri



İş Geçmişi

Türkçe - Portekizce Genel Çeviri
Eylül 2018,
İlgi ve emeğinden memnun kaldım.


Çeviri Dilleri

İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
İspanyolca Tercüme İspanyolca
Türkçe Tercüme Türkçe
Portekizce Tercüme Portekizce
Türkçe Tercüme Türkçe

Eğitim Geçmişi

İngilizce Öğretmenliği
Samsun Ondokuz Mayıs Universitesi / 2001


SERBEST TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Nisan 2017

Son Görülme
6 gün önce

Bölge
İzmir, Konak