Türkiye'de 10 yıldır yaşamaktayım. Coğrafyacı, HR ve tercümanım. Türk dili seviyem C1 (Tömer sertifikası). Ana dilimi ve edebiyatı mukemmel bir seviyede bilmekteyim. Olay veya durumlara geniş bir açıdan bakarak olumsuzlukları çabuk bir şekilde ortadan kaldırabilirim. Çevirilere çok dikkatli bakarak, önemseyerek ve ciddi ilgilenirim.
Приветствую вас. Я - Елена Айдуран, географ, hr-специалист, мама двух детей-билингвов. Уже 10 лет я проживаю в Турецкой республике, третий год занимаюсь переводами. Владею турецким языком на уровне С1 (сертификат Tömer), отлично знаю и свой родной, русский, язык, хорошо знаю литературу, обладаю широким кругозором. К переводам отношусь бережно и серьезно. Перевожу с душой. Предпочитаю письменные работы.
Rusça Türkçe Türkçe Rusça
Coğrafya, Coğragya Öğretmenliği
Kuban Devlet Üniversitesi / 2007
Türk Dili Tespit Sınavı - C1
Esogü Tömer / 2020
PREMIUM TERCÜMAN
Üyelik Tarihi
Ekim 2019
Son Görülme
4 gün önce
Bölge
Eskişehir, Tepebaşı
