Tercüman Helin Mercan

HELİN MERCAN

Helin Mercan çeviri portalımızda bir ay önce kayıt olmuş ve Serbest Çevirmen olarak hizmet vermektedir. 3 dil çiftinde , Altyazı Çevirisi , Konuşma Çevirisi hizmeti sunmaktadır.


HAKKINDA

Merhaba,

Benim adım Helin. Şimdiye kadar üç farklı ülkede yaşamış 19 yaşında bir kızım. Hollanda'da doğdum ve büyüdüm, Flemenkçe dilini o şekilde öğrendim. Okulda ve dışarıda Flemenkçe, evde ise Türkçe konuştum. 3,5 yıldır Türkiye'de yaşıyorum, 2 yıl Sakıp Sabancı Anadolu Lisesinde okudum ve orada Türkçemi geliştirdim. Lisenin geri kalanını ABD'de geçirdim, İngilizcenin temellerini zaten biliyordum, ancak sürekli araştırma makaleleri yazarak ve İngilizce konuşarak İngilizce artık en iyi konuştuğum dil olduğunu söyleyebilirim. Onun dışında, uluslararası satış ve sağlık danışmanı olarak saç ekim ve estetik merkezinde çalıştım. Ingilizce ve Flemenkce konuşan müsteriler ile hem telefon üzeri hem yüz yüze ilgilendim. Web site, reklam içeriklerini Türkçe-Flemenkçe, Türkçe-İngilizceye çevirmişliğim var, tanıtım videoları için İngilizce ve Flemenkçe alt yazıları ekledim. Klinikte çalışan sağlık uzmanların ve hastaların arasında ki diyaloglara tercümanlık da yaptım. 




Çeviri Dilleri

Flemenkçe Tercüme Flemenkçe
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
Türkçe Tercüme Türkçe
Flemenkçe Tercüme Flemenkçe
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce

Eğitim Geçmişi

Lise
Sakıp Sabancı Anadolu Lisesi / 2015-2017

Lise
Christchurch School / 2017-2019


SERBEST TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Ekim 2020

Son Görülme
20 saat önce

Bölge
İstanbul, Kağıthane