yandex
Tercüman H.Tuluğ Bayram

H.TULUĞ BAYRAM

H.Tuluğ Bayram çeviri portalımızda bir yıl önce kayıt olmuş ve Serbest Çevirmen olarak hizmet vermektedir. 3 dil çiftinde , Bilateral Çeviri , Redaksiyon , Refakat , Yazılı Çeviri hizmeti sunmaktadır.


HAKKINDA

  • Toplamda 16 yıl özel ve kamu sektöründe tekstil mühendisi ve proje danışmanı olarak; 1 yıl ABD/California eyaletinde hizmet sektörünün çeşitli kollarında  çalıştım. Üretim Sektöründeki firmaların özellikle Çorlu, Çerkezköy, İzmir ( Çiğli, Torbalı), Manisa ve İstanbul gibi il ve bölgelerdeki üretici ve temsilci firmaların Teknik düzeydeki metinlerinin tercümesi, refakatçi ağırlama, tanıtım ve fuar organizasyonları süreçlerinde İngilizce ve İspanyolca dillerinde yazılı ve sözlü; Portekizce'de ise yazılı olarak  hizmet verebilirim. 
  • Ayrıca yine üretim sektöründeki firmaların Hibe programları, ihale öncesi teknik şartname hazırlama, kalite yönetim sistemlerinin dokümantasyonu gibi süreçlerinde yazılı ve sözlü olarak İngilizce ve İspanyolca dillerinde hizmet verebilirim. 
  • Tekirdağ ve İzmir İlerinde ikamet engelim bulunmamaktadır. 
  • Tehlikeli Madde Güvenlik Danışmanlığı ve Güvenlik Bilgi Formu Hazırlayıcısı Sertifikalarına sahibim.
Yazılı Çeviri Tecrübelerim;
  • " Neopterin'in gastrik bağırsak metaplazisini gastrik atropiden ayırmada kullanışlı bir bağışıklık biomarkerı olup olamayacağına" dair bilimsel makalenin Yrd. Doç. Dr. Ufuk Kutlana yönetiminde Türkçede İngilizceye çevrilmesi.
  • Polo pike kumaştan dikili belirli bir Tshirt modelinin yıkama öncesi ,sonrası ölçüleri ile  işletmenin kullandığı kalıp  ölçüleri ile karşılaştırılması  ve AATCC TM135  standartları çerçevesinde çekme sonuçlarının değerlendirmesi çalışmasının İngilizce rapor haline getirilmesi.
  • LeukoCIM isimli ilacın fayda/risk raporunun İspanyolcadan İngilizceye tercüme edilmesi.
  • "Hemodiyalize giren Kronik böbrek yetmezliği olan kronik hepatit C' li hastalarda Direkt etkili antiviral ilaçların etkinliği" isimli çalışmanın Uz. Dr. Tuba Erürker Öztürk yönetiminde Türkçeden İngilizceye çevrilmesi.
  • "Mariel Körfezi'nde akaryakıt kullanarak deniz üzerinde yüzen Enerji Üretim Tesisi ile  Üretim Yatırımı" konulu çalışma raporunun İspanyolcadan İngilizceye çevirisi.
  • "  KP Gemilerinin teknik özellikleri" konulu çalışmanın İspanyolca'dan İngilizceye çevirisi.
  •  "enerji ihale dosyası"nın İspanyolcadan İngilizceye çevirisi.
  • "   Pres besleme sistemleri panelinin manuel kullanım kılavuzu"nun İngilizceden İspanyolcaya çevirisi.
  • " PE ve PA boru sistemleri"nin teknik bülteninin İspanyolcadan İngilizceye çevirisi


  • TEŞEKKÜRLER
  • Saygılar



Çeviri Dilleri

İngilizce Tercüme İngilizce
İspanyolca Tercüme İspanyolca
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
İspanyolca Tercüme İspanyolca
İngilizce Tercüme İngilizce
İspanyolca Tercüme İspanyolca
Türkçe Tercüme Türkçe
Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce
Türkçe Tercüme Türkçe
İspanyolca Tercüme İspanyolca

Eğitim Geçmişi

Tekstil Mühendisliği
Ege Üniversitesi / 1999

Esl
National University / 2003

Spanish Course
College Of The Canyon / 2003

English As Second Language Course
College Of The Canyon / 2004

İngilizce Hazırlık Sınıfı
Ege Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü / 1994


Sertifika ve Kurslar

English Preparatory Course
Ege Üniversitesi / 1994

Result Based Management İn Public And International Organisations
International Training Centre / 2013

Spanish Course
College Of The Canyon / 2004

Tehlikeli Madde Güvenlik Danışmanı
Alsancak Akademi / 2017

İş Sağlığı Ve Güvenliği Eğitimi
Ege Gökmen / 2017


Kullandığı Programlar

Word

Excel

Powerpoint

Hibe Başvuru Programları ( Web Üzerinden)

As400

SERBEST TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Ocak 2017

Son Görülme
19 saat önce

Bölge
İzmir, Bayraklı