yandex
Tercüman İdil Sipahi

İDİL SİPAHİ

İdil Sipahi çeviri portalımızda 4 yıl önce kayıt olmuş ve Serbest Çevirmen olarak hizmet vermektedir. 2 dil çiftinde , Yazılı Çeviri , Sözlü Çeviri hizmeti sunmaktadır.


HAKKINDA

İngilizce çeviri.
Teknik çeviriler dışında edebi çevirilerde özellikle dikkat ettiğim bazı noktalar var. Mesela bir kitabın çevirisini okuduktan sonra orijinal basımına bakıldığında kitabın aslında çok daha derin anlamlar taşıdığı görülür. Ben çevirirken özellikle bunu okura yaşatmamaya çalışıyorum, metni değiştirmek yerine elimden geldiğince asıl halinden uzaklaşmadan Türkçe'de nasıl ifade edilebileceğini düşünüyorum. (Örnek olarak Charles Dickens'ın A Tale Of Two Cities  çevirimi atabilirim.)


Çeviri Dilleri

Türkçe Tercüme Türkçe
İngilizce Tercüme İngilizce

Eğitim Geçmişi

Amerikan Kültürü Ve Edebiyatı
İstanbul Üniversitesi / 2013-..


SERBEST TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Haziran 2014

Son Görülme
6 gün önce

Bölge
İstanbul, Bakırköy