Tercüman Sema Börü

SEMA BÖRÜ

Noter Yeminli Tercüman

Sema Börü çeviri portalımızda 2 yıl önce kayıt olmuş ve Serbest Çevirmen olarak hizmet vermektedir. 2 dil çiftinde , Bilateral Çeviri , Deşifre , Konuşma Çevirisi , Simültane Çeviri , Sözlü Çeviri , Yazılı Çeviri hizmeti sunmaktadır.


HAKKINDA

2008 yılından berri serbest olarak yazılı ve sözlü (Simültane) Arapça (Yeminli) tercümanlık yapmaktayım. Türkçe ve Arapça olarak iki anadile sahibim. Bu sebeple tercümeleri; konu bütünlüğünü ve anlam içeriğini koruyarak ve kültürel ifadeleri göz önünde tutarak en doğru şekilde yapmaktayım. Yaklaşık olarak Türkiye’deki ve yurtdışındaki birçok kurumsal bürolarla çalışmaktayım. Ayrıca geçmiş yıllardan bugüne dek yapmış olduğum tercümelerden biriktirdiğim sözcükleri kendi yorumumu katarak özel bir sözlük oluşturmaktayım,  her geçen gün daha fazla birikim elde ettiğimden dolayı birçok terminolojiyi ezberlemiş durumdayım, ayrıca kurs yerinde özel Arapça dersi vermekteyim, bunun yanı sıra kurumsal Arap ortaklı yatırımcıların özel çevirmenliğini yapmaktayım. İstanbul içinde her yere sözlü tercüme için gitme imkânım vardır. 

Kısacası sunacağım hizmetlerden uzatmadan bir kaç tanesini özetlemek istiyorum:

·Gelen Yabancı Misafirlerinizin Tercüme işleriyle ilgiliyim.

·Ardıl Çeviri, seslendirme, Simültane çeviri.

·Noter Tapu satış işlemlerinde Tercüme yetkisine sahibim.

·Yabancı Uyruklu İş ortaklarınızla yapacağınız iş toplantısında bulunabilirim.

·Hastane de tedavi gören Arap dostlarınızla iletişiminizi güçlendirebilirim.

·Hukuki davalarda Müşteki veya Mağdur durumunda olan Arap dostlarınıza hizmet verebilirim.

·İnternet sayfanızı yazılı olarak çevirebilirim.

·Size gelen mailleri çevirir ve cevabınızı da Arapça olarak gönderebilirim.

·Video Edit çeviriler.

·Film, Dizi, Cartoon, Belgesel çeviri & seslendirme – Alt yazı çevirileri.

Saygılarımla,


Mütercim Tercüman

Sema A. Börü


Çeviri Dilleri

Türkçe Tercüme Türkçe
Arapça Tercüme Arapça

Eğitim Geçmişi

Arap Dili Ve Edebiyatı
İstanbul Üniversitesi / 2019


Kullandığı Programlar

Microsoft Ofice Programları

SERBEST TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Mart 2018

Son Görülme
6 gün önce

Bölge
İstanbul, Kadıköy