Tercüman Sencer Ata

SENCER ATA

Premium Üye
Sencer Ata çeviri portalımızda 11 ay önce kayıt olmuş ve Premium Üye olarak hizmet vermektedir. 3 dil çiftinde , Akademik Çeviri , Edebi Çeviri , Redaksiyon , Teknik Çeviri , Yazılı Çeviri hizmeti sunmaktadır.

MESAJ GÖNDER


HAKKINDA

Merhaba, 20 yılı aşkın bir süredir arşiv belgeleri üzerinde çalışmakta ve çeviri yapmaktayım. Osmanlıca divani, siyakat, rika, talik veya nesih/sülüs hatlarıyla yazılmış  el yazısı veya matbu her türlü belgeyi, kitabeyi, edebî eseri, divanları, hatıratı latinize eder; transkripsiyon alfabesiyle yazar; talep edilmesi hâlinde günümüz Türkçesine aktarırım. Ayrıca çevirisi yapılan arşiv belgelerinin özetini çıkarırım. Divanların dil içi çevirisi ve şerhini yaparım. İşlerimi akademik bir disiplin içerisinde ciddiyetle yerine getiririm.


Osmanlıca Çeviri

Divan Çeviri

Özet

Günümüz Türkçesi

Transkripsiyon

Dil içi çeviri

Şerh

Osmanlıca Yazım


İş Geçmişi

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Ekim 2021,
Transkripsiyonlu latinize işlemim gayet başarılı şekilde ve detaylı çalışma ile teslim edildi. Teşekkür ederim.

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Temmuz 2021,
Sencer Bey, çok titiz ve profesyonel bir şekilde çalıştı. Çok da çabuk işi teslim etti.

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Temmuz 2021,
Uzun süredir çalışıyoruz ve kalitede bir sıkıntı yaşamadım, özenli çeviri için teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Haziran 2021,
Tam istediğim kalitede tercüme oldu teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Haziran 2021,
İstediğim kalitede tercüme oldu çok teşekkür ederim

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Mayıs 2021,
Sencer Bey önemli iki eserin çevirisinde bana yardımcı oldu, güzel sonuçlar aldık, teşekkür ederim.

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Mayıs 2021,
Kaliteli ve detaylı hizmet için teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Nisan 2021,
Tam istenildiği gibi bir çeviri oldu, teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Nisan 2021,
Guzel bir çalışmaydı kaliteli ve düzgün

Osmanlıca - Türkçe 26705 karakter Genel Çeviri
Mart 2021,
Gayet dikkatli bir çalışma olmuş üstelik kısa bir süre içerisinde olmuş. Kendisine emekleri için çok teşekkür ederim

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Mart 2021,
Sencer hoca çevirimizi çok iyi bir şekilde yaptı. kendisine teşekkür ederim. bir daha işim olursa onunla çalışırım. herkes onunla çalşmayı tavsie ederim.

Osmanlıca - Türkçe 11 karakter Genel Çeviri
Mart 2021,
Çeviriniz için teşekkür ederim temiz ve güzel bir çeviri olmuş ellerinize sağlık

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Şubat 2021,
Başarılı bir çeviri oldu. Söz verilen zaman içinde teslim edildi.

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Şubat 2021,
Sencer Bey ile sürekli çalışıyoruz ve çevirilerimi yapıyor, birinde bile en ufak eksik görmedim, tüm çevirileri çok başarılıydı.Teşekkürler.

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Şubat 2021,
Sencer Bey mensur eserimin transkripsiyonlu çevirisini zamanında ve tam istediğim gibi teslim etti, teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Şubat 2021,
Çok başarılı ve zamanında bir çeviriydi teşekkür ederim

Osmanlıca - Türkçe 84 karakter Genel Çeviri
Ocak 2021,
Sencer Bey'e zamanında ve titiz çalışması teşekkür ederim, işini güzel yapıyor

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Ocak 2021,
Çok düzenli ve titiz bir çalışma olmuş, gayet memnun kaldım. Teşekkürler.

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Ocak 2021,
Güzel çeviriydi

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Ocak 2021,
Sencer Bey ile birkaç defa çalıştık ve hepsinden de memnun kaldım. Kıyafetname eserini güzelce çevirdi, teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Ocak 2021,
Sencer Bey çevirimizi çok güzel bir şekilde yapıp teslim etti, teşekkür ederim

İngilizce - Osmanlıca 398 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
İngilizceden-Osmanlı türkçesine metin çevirisi için yardım aldım kendisinden . Güvenilir ,hızlı,kibar ve dikkatli ! Gönül rahatlığıyla ulaşabilirsiniz ..

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Ellerinize sağlık güzel bir çalışma olmuş

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Çok teşekkür ederim cok güzel bir çalışma olmuş hızlı ve kaliteli

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Elinize sağlık iyi bir çeviri olmuş. Teşekkürler

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Teşekkür ederim güzel bir çeviri oldu. Zamanında teslim edildi

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Vaktinde, başarılı ve uygun fiyatlı bir çeviri oldu, teşekkür ederim

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Çok itinalı bir çeviri olmuş . Çok memnun kaldım .

Osmanlıca - Türkçe Genel Çeviri
Aralık 2020,
Çeviriyi çok güzel yapmış. Temiz bir işçilik ortaya koymuş. Hızlı bir şekilde elime ulaştırdığı ve verdiği emeklerden dolayı çok teşekkür ederim. İçinde tereddüt olan varsa o düşünceleri bir kenara bırakıp yardım alsın.

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Çok başarılıydı, teşekkür ederim.

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Başarılı bir çeviri yapıldı. İstediğim gibiydi. Çok memnun kaldım..

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Aralık 2020,
Vaktinde teslim edilip gayet ilgili ve güzel okuduğunuz için teşekkür ederim. ??

Osmanlıca - Türkçe 1000 karakter Genel Çeviri
Kasım 2020,
Teşekkür ederim, memnun kaldım


Çeviri Dilleri

Arapça Tercüme Arapça
Türkçe Tercüme Türkçe
Osmanlıca Tercüme Osmanlıca
Türkçe Tercüme Türkçe

PREMIUM TERCÜMAN

Üyelik Tarihi
Kasım 2020

Son Görülme
5 gün önce

Bölge
İzmir, Konak